なぞなぞもここまできましたか。今、英語でなぞなぞをする中学生が増えているそうです。
ナゾコからもみなさんに挑戦です。なぞなぞをといてるあいだにいつのまにか勉強になる英語でなぞなぞを出題。さて、中学生のみなさん、なぞなぞを解くことができますか？
なぞなぞ英語中学生向け!!翻訳答えつき5問
英語なぞなぞ中学生編：安全な強盗
なぞなぞ：What sort of robbery is the easiest?
（どんな種類の強盗が一番簡単か？）
答え：safe robbery
（金庫強盗）
これは safe の持つ２つの意味を利用したものです。
safe は形容詞で「安全な」という意味と、名詞では「金庫」という意味があるんですね。
だから安全で（safe）簡単な強盗は金庫強盗（safe robbery）ということ。
英語なぞなぞ中学生編：最も優れた方法
なぞなぞ：What’s the best system of bookkeeping?
（簿記の最も優れたシステムとは？）
答え：Never lend them.
（貸さないこと）
bookkeeping とは通常、「簿記」という意味ですが、同時に keep には「無くさないでおく」という意味もあるので、
解答者が the best system of bookkeeping を「本を無くさないでおく最も良い方法」という解釈をして、その解答が”Never lend them” 「他人に本を貸さないこと」とした秀逸な解答。
英語なぞなぞ中学生編：熱さと冷たさ
なぞなぞ：Which is faster, heat or cold?
（熱さと冷たさはどっちが速い？）
答え：Heat, because you can catch cold.
（熱さ。なぜなら冷たさは捕まえられるから《風邪は引けるから》）
cold は「冷たい」という意味ですが、”catch cold” で「風邪をひく」という意味になります。
そして同時に”catch” は「捕まえる」という意味もあるので、
“you can catch cold” ＝「風邪をひく」＝「冷たさは捕まえられる」から速いのは熱さが正解ってわけ（←桃井かおり風）
英語なぞなぞ中学生編：無事故無違反ドライバー
なぞなぞ：Which driver never commits a traffic offence?
（決して交通違反をしないドライバーは？）
答え：screwdriver
（スクリュードライバー）
英語なぞなぞ中学生編：アラブの酪農
なぞなぞ：What do you call an Arabian dairy farmer?
（アラブの乳製品をあつかう酪農農家をなんと呼ぶ？）
答え：milk sheik.
（ミルクシェイク）
アラブ部族のリーダーのことを “sheik” と呼ぶんですが、
飲み物の milkshake の shake と発音が同じなんですね。
だから「ミルクを作るアラブの人」＝milk sheik ＝ milkshake
なぞなぞ英語中学生編どうでしたか？
日本語なら簡単にわかりそうななぞなぞも、英語になるとまたひとつ難しいレベルになります。ただ、なぞなぞは法則があるので、その答えを見つける法則が今後の人生の役に立てばナゾコも嬉しいです。
留学を考えている人は英語でなぞなぞをだして、留学先でも友達とのコミュニケーションをとってください!!!
コメント